EL GENIO DE LA MULTITUD.

Charles Bukowski. 

Hay suficiente traición y odio, violencia,

necedad en el ser humano corriente

como para abastecer cualquier ejercito o cualquier

jornada.

Y los mejores asesinos son aquellos

que predican contra el asesinato.

Y los que mejor odian son aquellos

que predican amor.

Y los que mejor luchan en la guerra

son -AL FINAL- aquellos que

predican PAZ.

Aquellos que hablan de Dios

necesitan a Dios.

Aquellos que predican paz

no tienen paz.

Aquellos que predican amor

no tienen amor.

Cuidado con los predicadores

cuidado con los que saben.

Cuidado con aquellos que están siempre

leyendo libros.

Cuidado con aquellos que detestan

la pobreza o están orgullosos de ella.

Cuidado con aquellos de alabanza rápida

pues necesitan que se les alabe a cambio.

Cuidado con aquellos que censuran con rapidez:

tienen miedo de lo que no conocen.

Cuidado con aquellos que buscan constantes

multitudes;

no son nada en soledad.

Cuidado con

el hombre corriente

con la mujer corriente.

Cuidado con su amor.

Su amor es corriente, busca

lo corriente.

Pero es un genio en el odio

es lo suficientemente genial

al odiar como para matarte, como para matar

a cualquiera.

Al no querer la soledad

al no entender la soledad

intentarán destruir

cualquier cosa diferente a ellos mismo.

Al no ser capaces

de crear arte

no entenderán

el arte.

Considerarán su fracaso

como creadores

sólo como un fracaso

del mundo.

Al no ser capaces de amar plenamente

creerán que tu amor es

incompleto

y entonces te

odiarán.

Y su odio será perfecto

como un diamante resplandeciente

como una navaja

como una montaña

como un tigre

como cicuta

Su mejor

ARTE.

EL ARTE DE PERDER.

Elizabeth Bishop

ONE ART The art of losing isn’t hard to master; so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster. Lose something every day. Accept the fluster of lost door keys, the hour badly spent. The art of losing isn’t hard to master. Then practice losing farther, losing faster: places, and names, and where it was you meant to travel. None of these will bring disaster. I lost my mother’s watch. And look! my last, or next-to-last, of three loved houses went. The art of losing isn’t hard to master. I lost two cities, lovely ones. And, vaster, some realms I owned, two rivers, a continent. I miss them, but it wasn’t a disaster. – Even losing you (the joking voice, a gesture I love) I shan’t have lied. It’s evident the art of losing’s not too hard to master though it may look like (Write it!) like disaster.

EL ARTE DE PERDER El arte de perder es fácil de aprender. Tantas cosas tienen el propósito de perderse que su pérdida no es un gran desastre. Pierde algo cada día. Las llaves, las horas. Acéptalo, el arte de perder es fácil de aprender. Así que solo hazlo. Y más rápido. Olvida nombres, lugares, ese deseado viaje. No será un gran desastre. Perdí el reloj de mi madre. Y, ¡mira!, mi último o la penúltimo hogar. El arte de perder es fácil de aprender. Perdí mis dos ciudades amadas y algunos de mis reinos, dos ríos y un continente. Los añoro, pero no es un desastre. Incluso si te pierdo a ti (la risa y los gestos que amo), no habré mentido. Es una evidencia de que el arte de perder es muy fácil de aprender. Aunque parezca (¡escríbelo) un desastre.

Este poema es una maravilla que mi profesor nos ha mandado traducir. Quería compartirla en el blog porque, a pesar de su simplicidad, encierra muchas certezas. Las personas nos aferramos tanto a los recuerdos que a veces acaban imponiéndose a nuestro presente. Así que, empecemos a olvidar, no será un gran desastre.